Gizlilik Politikası / Privacy Policy

Deutsch Mobile: Vocab

Son güncelleme / Last updated: 16 Ekim 2026 / 16 October 2026

Türkçe

1. Uygulama ve iletişim

Bu politika Deutsch Mobile: Vocab uygulamasının verileri nasıl işlediğini açıklar. Uygulamanın geliştiricisi ve kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu kişi Muhammet Berk Can'dır. Gizlilik soruları ve talepler için berk.dev@hotmail.com adresine yazabilirsiniz.

2. Yerel öğrenme verileri

Kelime çalışma ilerlemesi, tekrar geçmişi ve uygulama tercihleri cihazınızda saklanır. Uygulama bu öğrenme verilerini bir kullanıcı hesabıyla buluta senkronize etmez. Uygulamayı silmek veya yerel verileri sıfırlamak ilerlemenizin kaybolmasına yol açabilir. İşletim sistemi yedekleme ve geri yükleme ayarları cihazınızdaki verilerin nasıl korunduğunu etkileyebilir.

Yerel verileri sıfırlama mağaza satın alımını iptal etmez; satın alma kimliği ve erişim doğrulama verileri öğrenme verilerinden ayrı yönetilir.

3. Teknik veriler ve kullanım ölçümü

Uygulama Firebase Analytics, Firebase Crashlytics ve Firebase Performance Monitoring kullanır. Bu hizmetler uygulama/kurulum tanımlayıcıları, cihaz ve işletim sistemi bilgileri, ekran/özellik kullanım olayları, hata yığınları ve performans/ağ ölçümleri işleyebilir. Teknik tanımlayıcıların bulunması nedeniyle bu verileri tamamen anonim olarak nitelendirmiyoruz. Kullanım ölçümüne izin verirseniz uygulama ayrıca öğrenme kullanımına ilişkin toplu olaylar gönderir: alıştırma türü (kart, test, yazma), seviye, koleksiyon, oturumdaki kelime ve doğru cevap sayısı, gruplanmış oturum süresi, oturumun tamamlanıp yarıda bırakıldığı, seviye ilerlemesi eşikleri (%25/%50/%75/%100) ve gruplanmış öğrenilen kelime sayısı. Çalıştığınız kelimeler ve yazdığınız cevaplar gönderilmez.

Gizlilik tercihleri ekranı bulunan sürümlerde kullanım istatistiklerinin paylaşımı ile hata ve performans raporlarının paylaşımı iki ayrı, isteğe bağlı tercihtir. İlk kullanımda ikisi de kapalıdır; yalnız ilgili tercih açıldığında paylaşım etkinleşir. Tercih, ilk alıştırma oturumunuzu tamamladığınızda bir kez sorulur; o ana kadar hiçbir kullanım verisi paylaşılmaz ve izin öncesine ait olaylar biriktirilip sonradan gönderilmez. Soruyu seçim yapmadan kapatmak paylaşımı reddetmek olarak kaydedilir. Tercihlerinizi Ayarlar → Gizlilik tercihleri üzerinden değiştirebilirsiniz. Reddetmek öğrenmeyi, satın alımları veya premium erişimini etkilemez. Kullanım ölçümü uygulamayı iyileştirmek; hata ve performans kayıtları sorunları tespit etmek için kullanılır.

Gizlilik tercihleri ekranı bulunmayan eski sürümlerde Firebase kullanım ölçümü ve teknik raporlama uygulama açılışında otomatik etkinleşebilir. Tercihlerinizi uygulama içinden yönetmek için gizlilik tercihleri ekranı bulunan sürüme güncelleyin.

Gizlilik tercihleri ekranı bulunan sürümlerde Firebase altyapısı başlangıçta hazırlanır, ancak isteğe bağlı telemetri paylaşımı izinle yönetilir. Crashlytics cihazda geçici hata raporları oluşturabilir; otomatik gönderim kapalı tutulur. Paylaşım izni yokken bekleyen raporlar silinir. Paylaşımı kapatmak daha önce sunucuya ulaşmış kayıtları otomatik silmez ve gönderimi başlamış bir raporu geri çağırma garantisi vermez. Yerel öğrenme verilerini sıfırlamak gizlilik tercihlerinizin kaydını silmez. Uygulamada reklam gösterilmez. Android yapılandırması reklam kimliği iznini kaldırır; uygulama reklam kimliğiyle takip yapılmasını talep etmez.

4. Satın alma ve premium erişim

Satın alma ve ödeme Apple App Store veya Google Play üzerinden yapılır. Kart numarası ve mağaza şifresi uygulamaya iletilmez. Premium erişimi doğrulamak ve geri yüklemek için RevenueCat; takma uygulama kullanıcı kimliği, mağaza/işlem referansları, ürün kimliği, satın alma ve bitiş zamanları, abonelik/yenileme/iade durumu ve teknik bağlantı bilgileri işleyebilir.

Uygulama hesabı veya e-posta kaydı oluşturmanız gerekmez. Bununla birlikte satın alma tanımlayıcıları kişisel veri niteliğinde olabilir. Aynı mağaza hesabıyla satın alım geri yüklenebilir; bu sürümde App Store ve Google Play arasında erişim aktarımı veya öğrenme ilerlemesi senkronizasyonu yoktur.

5. İçerik güncellemesi, seslendirme ve web bağlantıları

İçerik güncellemesi etkin olduğunda uygulama kelime paketlerini sunucudan indirir. Sunucu/hosting sağlayıcısı bağlantıyı sağlamak ve güvenliği korumak için IP adresi, istek zamanı ve teknik istek kayıtlarını işleyebilir. Bu işlem öğrenme geçmişinizi sunucuya yüklemez.

Seslendirme cihazın TTS motoruyla sağlanır. Motor ve seçilen sese bağlı ağ/indirme davranışı işletim sistemi sağlayıcısına aittir. Gizlilik, kullanım koşulları veya mağaza yönetim bağlantıları açıldığında ilgili sitenin veri işleme koşulları uygulanır.

6. Destek ve işlem kayıtları

Destek için e-posta gönderirseniz gönderdiğiniz adres ve mesaj içeriği talebinizi çözmek için işlenir. Gereksiz kart bilgisi, şifre veya gizli anahtar göndermeyin.

Satın alma bildirim kaydı devreye alındığında geliştiricinin backend'i olay kimlikleri, takma müşteri kimlikleri, ürün/erişim durumu ve işleme zamanlarını destek ve hata kurtarma amacıyla saklayabilir. Ham ödeme kartı bilgisi veya kelime çalışma geçmişi bu kayda alınmaz.

7. Hizmet sağlayıcılar ve uluslararası işleme

Veriler, kullandığınız özelliklere göre Google/Firebase, RevenueCat, Apple/Google mağazaları ve uygulama/web hosting sağlayıcıları tarafından işlenebilir. Bu hizmetler Türkiye dışında veri işleyebilir; işleme ülkeleri ve altyapısı sağlayıcıya göre değişir. Bu nedenle veriler bulunduğunuz ülkeden farklı veri koruma kurallarının geçerli olduğu ülkelerde işlenebilir. İlgili sağlayıcıların uluslararası aktarım ve veri koruma açıklamaları aşağıdaki bağlantılarda yer alır. Uygulamanın kullandığı sağlayıcılar ve aktarım koşulları hakkında bilgi talebinizi iletişim adresimize iletebilirsiniz.

8. İşleme amaçları ve güvenlik

Gizlilik tercihleri ekranı bulunan sürümlerde isteğe bağlı kullanım ölçümü ile hata ve performans raporlarının paylaşımı ilgili tercihte verdiğiniz izne dayanır; izni aynı ekrandan geri çekebilirsiniz. Satın alma ve erişim doğrulama, talep ettiğiniz premium hizmeti sağlamak için; destek mesajları ise talebinizi yanıtlamak için işlenir. Mevzuatın gerektirdiği kayıtlar ilgili yasal yükümlülükler kapsamında tutulabilir. Bir verinin işlenmesi için geçerli hukuki dayanak, işlemin amacı ve uygulanabilir mevzuata göre değerlendirilir.

Satın alma/erişim doğrulaması ve Firebase bağlantıları ilgili sağlayıcıların SDK'ları üzerinden yürütülür; gizlilik ve kullanım koşulları web sayfalarına HTTPS ile erişilir. Kart numarası ve mağaza parolası geliştiricinin uygulama veritabanında tutulmaz. Yerel öğrenme verileri uygulamanın cihazdaki depolama alanında saklanır; cihaz güvenliği ve işletim sistemi yedekleme ayarları bu verilerin korunmasını etkiler. Hiçbir depolama veya iletişim yönteminin mutlak güvenliği garanti edilemez.

9. Saklama ve silme

Yerel öğrenme verileri cihazda, siz sıfırlayana veya cihaz/işletim sistemi tarafından kaldırılana kadar tutulur. Destek ve operasyon kayıtları ilgili talep, erişim doğrulaması, güvenlik veya uygulanabilir kayıt yükümlülüğü için gerekli olduğu sürece saklanır; ihtiyaç sona erdiğinde silinir veya kimlikle ilişkilendirilemeyecek hale getirilir.

Google Analytics’te kullanıcı ve olay düzeyindeki ayrıntılı veriler için saklama süresi 14 ay olarak yapılandırılmıştır; yeni kullanıcı etkinliğinde bu süreyi yeniden başlatma seçeneği kapalıdır. Bu ayar standart toplu raporların tamamını kapsamaz. Firebase’in yayımladığı saklama kurallarına göre Crashlytics hata kayıtları ve ilişkili tanımlayıcılar için 90 gün sonra silme süreci başlar. Performance Monitoring’de IP ile ilişkili olaylar için 30 gün, kurulumla ilişkili ve kimlikten arındırılmış performans verileri için 60 gün sonra silme süreci başlar. Bu süreler Google Analytics’in 14 aylık ayarından ayrıdır. RevenueCat verilerinin saklanması hizmetin veri işleme koşulları ve silme süreçlerine bağlıdır. Mağazalar yasal ve finansal yükümlülükleri nedeniyle kendi işlem kayıtlarını ayrıca saklayabilir. Yerel veri silme veya uygulamayı kaldırma bu üçüncü taraf kayıtlarının tamamını otomatik silmez.

Destek e-postaları ve geliştiricinin backend işlem kayıtları için şu anda süreye bağlı otomatik silme uygulanmamaktadır. Bu kayıtların saklanma gerekliliği ve silme talepleri destek üzerinden değerlendirilir; aktif premium erişiminin doğrulanması veya yasal yükümlülükler için gerekli kayıtlar ayrıca değerlendirilir.

10. Haklar ve talepler

Bulunduğunuz yere ve uygulanabilir mevzuata göre verileriniz hakkında bilgi, erişim, düzeltme, silme, işleme itirazı/sınırlaması veya taşınabilirlik talep edebilirsiniz; yetkili veri koruma makamına başvurma hakkınız da bulunabilir. KVKK veya GDPR kapsamındaki taleplerinizi iletişim adresimize gönderin. Talebi doğru kişi adına işlemek için yalnızca gerekli doğrulama bilgileri istenebilir. Mağaza tarafından tutulan veriler için ilgili mağazanın başvuru yöntemleri de geçerlidir.

Silme talebinizde uygulamanın adını ve hangi verilerle ilgili talepte bulunduğunuzu belirtin. Kimlik doğrulaması veya ilgili kaydı bulmak için gereken ek bilgileri destek yanıtında isteyebiliriz; kart numarası, mağaza parolası veya gizli anahtar göndermeyin. Uygulamada hesap bulunmadığı için cihazınızla ilişkili teknik kayıtları bulmak ek doğrulama gerektirebilir. Yasal olarak tutulması gereken kayıtlar varsa kapsamı ve gerekçesi talebinize verilen yanıtta açıklanır. Satın alma kaydının silinmesi premium erişimi doğrulama veya geri yükleme imkânını etkileyebilir; silme talebi abonelik yenilemesini kendiliğinden iptal etmez.

11. Çocuklar ve politika değişiklikleri

Mağaza yaş derecelendirmeleri ve ebeveyn satın alma kontrolleri uygulanır. Bir çocuğa ait verilerin uygun olmayan biçimde işlendiğini düşünüyorsanız iletişime geçin. Bu politika değişirse güncel sürüm ve tarih bu sayfada yayımlanır; gerekli durumlarda ek bildirim yapılır.

Satın alma ve abonelik koşulları için Kullanım Koşulları sayfasına bakın.

English

1. Application and contact

This policy explains data processing in Deutsch Mobile: Vocab. The developer and person responsible for the application's personal-data processing is Muhammet Berk Can. Contact berk.dev@hotmail.com for privacy questions and requests.

2. Local learning data

Vocabulary progress, review history and preferences are stored on your device. The application does not synchronize that learning data to a cloud user account. Uninstalling the app or resetting local data may cause progress to be lost. Operating-system backup and restore settings can affect how device data is retained.

A local learning reset does not cancel store purchases; purchase identity and access verification are managed separately from learning data.

3. Technical data and usage measurement

The app uses Firebase Analytics, Firebase Crashlytics and Firebase Performance Monitoring. These services may process app/installation identifiers, device and operating-system information, screen/feature usage events, crash traces and performance/network measurements. Because technical identifiers are involved, we do not describe this data as completely anonymous. If you allow usage measurement, the app also sends aggregated learning-usage events: exercise type (flashcards, quiz, writing), level, collection, number of words and correct answers in a session, bucketed session length, whether a session was completed or left early, level-progress thresholds (25/50/75/100%) and a bucketed count of learned words. The words you study and the answers you type are never sent.

In versions with a privacy-preferences screen, usage-statistics sharing and crash/performance-report sharing are two separate optional choices. Both are off initially; sharing is enabled only when you turn on the relevant choice. The choice is asked once, after you complete your first practice session; until then no usage data is shared, and events from before your permission are not stored for later sending. Closing the question without choosing is recorded as declining. Change them in Settings → Privacy preferences. Declining does not affect learning, purchases or premium access. Usage measurement helps improve the app; diagnostics help identify failures and performance issues.

Older versions without a privacy-preferences screen may automatically enable Firebase usage measurement and technical reporting at startup. Update to a version with that screen to manage these choices in the app.

In versions with a privacy-preferences screen, Firebase infrastructure is initialized at startup, but optional telemetry sharing is governed by your choices. Crashlytics may create temporary reports on your device; automatic upload is kept disabled. Pending reports are deleted when sharing is not allowed. Turning sharing off does not automatically erase records already received by a server or guarantee recall of a transmission already in progress. Resetting local learning data preserves your privacy choices. The app displays no advertising. Its Android configuration removes the advertising-ID permission; the app does not request advertising-ID tracking.

4. Purchases and premium access

Purchases and payments are processed by Apple App Store or Google Play. The app does not receive card numbers or store passwords. To validate and restore premium access, RevenueCat may process a pseudonymous app user ID, store/transaction references, product IDs, purchase/expiry times, subscription/renewal/refund status and technical connection information.

No application account or email registration is required. Purchase identifiers may nevertheless be personal data. Restore uses the same store account; this version does not transfer access between App Store and Google Play or synchronize learning progress.

5. Content updates, pronunciation and web links

When content updates are enabled, the app downloads vocabulary packages from a server. The server/hosting provider may process IP addresses, request times and technical request logs for delivery and security. This does not upload your learning history.

Pronunciation uses the device's TTS engine. Network/download behavior depends on the engine, selected voice and operating-system provider. Opening privacy, terms or store-management links is subject to the destination site's data practices.

6. Support and operational records

If you email support, your email address and message are processed to resolve your request. Do not send unnecessary payment-card information, passwords or secret keys.

If purchase-notification logging is enabled, the developer's backend may retain event IDs, pseudonymous customer IDs, product/access status and processing timestamps for support and incident recovery. Raw payment-card information and vocabulary review history are not included in that ledger.

7. Providers and international processing

Depending on the features used, data may be processed by Google/Firebase, RevenueCat, Apple/Google stores and app/web hosting providers. Processing may take place outside Türkiye; processing countries and infrastructure vary by provider. Data may therefore be processed in countries with different data-protection rules from your own. The providers describe international transfers and data protection at the links below. Contact us for information about the providers used by the app and the applicable transfer arrangements.

8. Processing purposes and security

In versions with a privacy-preferences screen, optional usage measurement and crash/performance sharing rely on the permission you give for the relevant choice; withdraw it on the same screen. Purchase and access validation are processed to provide the premium service you request, and support messages to respond to your request. Records required by law may be retained to meet the relevant legal obligation. The applicable legal basis depends on the processing purpose and applicable law.

Purchase/access validation and Firebase connections use the relevant providers' SDKs; privacy and terms web pages are accessed over HTTPS. Card numbers and store passwords are not stored in the developer's application database. Local learning data is kept in the app's device storage; device security and operating-system backup settings affect its protection. No storage or communication method can be guaranteed absolutely secure.

9. Retention and deletion

Local learning data remains on the device until you reset it or the device/operating system removes it. Support and operational records are retained as needed for the request, access verification, security or applicable recordkeeping obligations, then deleted or de-identified when no longer needed.

Google Analytics is configured to retain detailed user-level and event-level data for 14 months, with reset on new user activity disabled. This setting does not cover all standard aggregated reports. Under Firebase's published retention rules, deletion of Crashlytics crash records and associated identifiers begins after 90 days. For Performance Monitoring, deletion begins after 30 days for IP-associated events and after 60 days for installation-associated and de-identified performance data. These periods are separate from the 14-month Analytics setting. RevenueCat retention depends on its data-processing terms and deletion processes. Stores may separately retain transaction records for legal and financial obligations. Resetting local data or uninstalling the app does not automatically delete all third-party records.

Support emails and the developer’s backend operational records currently have no time-based automatic deletion. Their continued retention and deletion requests are reviewed through support; records needed to validate active premium access or meet legal obligations are assessed separately.

10. Rights and requests

Depending on your location and applicable law, you may request information, access, correction, deletion, objection/restriction of processing or portability, and may have the right to complain to a data-protection authority. Send KVKK or GDPR requests to the contact address above. Only necessary verification information may be requested to ensure the request concerns the correct person. Store-held data is also subject to the relevant store's request procedures.

For a deletion request, specify the app name and the data concerned. Support may request additional information needed to verify your request or locate the relevant record; do not send card numbers, store passwords or secret keys. Because there is no app account, locating device-associated technical records may require additional verification. If records must be retained by law, the scope and reason are explained in the response. Deleting purchase records may affect premium validation or restoration; a deletion request does not itself cancel subscription renewal.

11. Children and policy changes

Store age ratings and parental purchase controls apply. Contact us if you believe a child's data has been processed inappropriately. When this policy changes, its current version and date are published here, with additional notice where required.

See Terms of Use for purchase and subscription terms.